みなさん、こんにちは！
９月中旬。朝晩はとても過ごしやすくなりました。
特に朝は空気が澄んでいて気持ちいいです。
起きる時間は変わらないのにまだ暗い…
まもなく昼と夜の時間が同じになる秋分の日です。

今年は9/23（火）夏の終わりと秋の始まりを意味します。

さて、秋分の日は英語で、Autumnal Equinox Dayといいます。
autumnalは、秋を意味するautumnの形容詞で、「秋の、秋らしい」という意味があります。
equinoxは、秋分の日や春分の日を表すときに使われる単語で、昼と夜の長さが等しくなる「昼夜平分時」を意味します。

『秋分の日』を説明するなら…
Autumn Equinox Day is called Shu-bun-no-hi in Japan.
「Autumn Equinox Dayは、日本で秋分の日と呼ばれています。」
Autumn Equinox Day is the middle day of the equinoctial week called Higan.
「秋分の日は、彼岸と呼ばれる昼夜平分時となる週の中日です。」

海外には秋分の日を日本と同じような意味合いで祝うといった風習はありません。

そのため日本の伝統的な文化としてわかりやすく伝えなければなりません。
日本文化を英語で外国人に説明することは、英語学習のモチベーションを高めることにもなります。
機会があればどんどん挑戦してください！

さてロンドのLeptonのキャンペーンもあと半月です。

体験・見学もできますので遠慮なくお声がけください！
スタッフ一同お待ちしています！