みなさん、こんにちは！
すっきり晴れると少し暑いくらいです。
間もなくやってくる梅雨のシーズンの前にしっかり太陽に当たっておきたいものです！

さて、今週の私の休日は…
『The Sound of Music』のDVDを借りることができたので一日中それを観ていました。
最初は日本語吹き替えで観て、そのあとで英語のままでも観ました。

『The Sound of Music』は、1959年にブロードウェイで初演されたミュージカル作品です。

1960年にトニー賞を獲得した他、1965年の映画版ではアカデミー賞5部門を受賞しました。
オーストリア・ザルツブルクを舞台にしたこの物語では、
「ドレミの歌」

「エーデルワイス」

など多くの名曲が歌われます。

ところで、日本語と英語、歌詞が違うこと知っていますか？
まず日本の
【ドレミの歌】
ドはドーナツのド
レはレモンのレ
ミはみんなのミ
ファはファイトのファ
ソは青い空
ラはラッパのラ
シは幸せよ
さぁ歌いましょう

みなさんも聞きなじみのある歌詞ですね。

これが英語になると…
【Do-re-mi】
Doe, a deer, a female deer
　（ドは鹿、メスの鹿）
Ray, a drop of golden sun
　（レは黄金に輝く太陽のしずく）
Me, a name I call myself
　（ミは名前、自分をそう呼ぶの）
Far, a long, long way to run
　（ファは走って行く長い長い道のり）
Sew, a needle pulling thread
　（ソは糸を引っ張る針）
La, a note to follow Sew
　（ラはソの次の音）
Tea, a drink with jam and bread
　（ティーはジャムを塗ったパンとご一緒に）
That will bring us back to Do
　（それからドに戻りましょう）
こんな感じです。
どうですか？意味が全く違いますね。

ロンドのLeptonでも『The Sound of Music』に出てくるような曲をどんどん歌っていきたいと考えています。
英語で歌うことのメリットは…
①リスニング力が伸びる
②語彙が増え、定着する
③楽しめて、続けられる

また、英語のリズムや発音、アクセントを学ぶこともできます。
子供たちが聞いたことのある曲ならなおさらですよね。
英語が好き！という子が一人でも増えるとうれしいです。